Modele de periphrase

Angles. Dans le même temps, cependant, il est clair qu`un consensus général sur de nombreux aspects clés (pour commencer par la définition du phénomène) est encore loin d`être atteint (comme l`a récemment noté Campbell (5), «la périphrase verbale dans le grec ancien est une question problématique»), en tant que résultat de laquelle il ya beaucoup de ce que Adrados (6) appelle «confusionismo» dans la littérature secondaire. Cet état de la technique vise à offrir un aperçu exhaustif des avancées récentes et moins récentes dans le domaine (qui, à l`heure actuelle, manque encore), et donc de stimuler de nouvelles recherches. Je me concentre sur ce que l`on appelle les constructions périphéritiques, et laisse de côté la période byzantine (pour laquelle il n`y a que ces périphrases ne sont pas toujours associées aux gens. Ils peuvent également être basés sur un tempérament ou une caractéristique liée à une nation particulière. Ainsi, l`italien est souvent connu comme «la langue de l`amour», Français comme «la langue de la diplomatie» et l`anglais comme «la langue de l`entreprise». Le phénomène de la «périphrase verbale» est bien connu dans une variété de langues européennes modernes, où ce terme grammatical est couramment utilisé pour désigner les constructions du type «j`écris» (Angl.), «je vais chanter» (fr.) ou «sono arrivato» (IT.) (1). Dans de tels exemples, un verbe fini («auxiliaire») et non fini («auxiliate») est combiné (formant une construction dite «périphérrastique» ou «analytique») au lieu d`une forme de verbe unique («synthétique» ou «monolectique») (comparer avec «j`écris» (Angl.), «je chanterai» (Fr.), «arrivavo» (IT.)). Beaucoup moins bien connu, même parmi les classiciens, est le fait que le grec ancien aussi bien avait à sa disposition un large éventail de ces constructions.

Comme Gildersleeve (2) Revue belge de philologie et d`histoire/Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 90, 2012, p. 5-56 periphrasis verbal en grec ancien Enfin, il est intéressant de noter que certaines périphrases se réfèrent simplement au mot «oui» dans le langue appropriée. Les plus connues, en France au moins, sont les langues «oïl» et «OC», les langue rivales parlées respectivement dans le Nord et le sud de la France avant l`arrivée du Français moderne. Les mots «oïl» et «òc» signifient «Oui» dans ces langues. Comment cela fonctionne-t-il pour les autres pays européens? L`anglais est bien sûr appelé «la langue de Shakespeare»-qui d`autre? Pour l`espagnol, Cervantes, auteur de Don Quichotte, est l`écrivain choisi, comme Goethe est pour l`allemand. Ces auteurs classiques sont également les détenteurs de la norme pour l`apprentissage de ces deux langues dans le monde entier, via les instituts Cervantes et Goethe. L`italien est appelé la langue de Dante, auteur de la Divine Comédie. Pour le danois, leur langue est incarée par Andersen et ses contes de fées; Le russe est la langue de Tolstoy et Pouchkine. Comme pour les langues classiques, le grec ancien reste incontestablement la langue d`Homère, attribuée comme l`auteur des grands poèmes épiques l`Iliade et l`Odyssée. Le latin, quant à lui, est la langue de Virgile, ou parfois de Cicéron, homme d`État et écrivain. * Je tiens à remercier Mark Janse pour m`avoir encouragé à écrire cet article.

DRINKA, 2003b, p. 1-38; DRINKA, 2007, p. 101-121.